Thông cáo báo chí
Liên lạc: [email protected]
BPSOS, ngày 29 tháng 9 năm 2020
Bà Ilze Brands Kehris, Trợ lý Tổng thư ký về Nhân quyền, dự kiến sẽ trình bày báo cáo về đe dọa và trả thù năm nay (Báo cáo số A / HRC / 45/36) tại phiên họp thứ 45 của Hội đồng Nhân quyền Liên Hiệp Quốc. Buổi trình bày, dự kiến bắt đầu lúc 16:30 chiều (Geneva) ngày 30 tháng 9, sẽ được phát trực tuyến trên web tại:
Năm nay, Việt Nam đứng thứ hai, chỉ sau Trung Quốc, về số trường hợp bị đe dọa và trả thù được báo cáo. Trong số 16 trường hợp ở Việt Nam, 12 trường hợp là “thành viên của các cộng đồng tôn giáo độc lập và những người bảo vệ nhân quyền” đã tham gia hoặc cố gắng tham gia hội nghị quốc tế thường niên năm 2019 tại Bangkok về Tự Do Tôn Giáo hay Niềm Tin ở Đông Nam Á, bao gồm hội thoại và huấn luyện bởi Văn phòng Cao ủy Nhân quyền LHQ (OHCHR).
Khi đáp xuống thành phố Đà Nẵng, năm người tham dự hội nghị SEAFORB đã bị câu lưu tại sân bay, mỗi người bị đưa vào các phòng riêng biệt và bị thẩm vấn từ ba đến bốn giờ đồng hồ. Sau đó trong hai người bị công an theo dõi, một người đã bị bắt và đánh đập dã man khi anh ta cố gắng tìm nơi trú ẩn tạm thời ở một địa điểm khác.
Bản báo cáo cu~ng đưa ra trường hợp của hai nhà nữ bảo vệ nhân quyền, khi trở về Việt Nam, đã bị câu lưu để thẩm vấn về việc họ tham gia công khai trao đổi với Liên Hiệp Quốc tại Geneva. Cả hai đều cho biết rằng hộ chiếu và các giấy tờ tùy thân khác của họ đã bị các cơ quan của Bộ Công an tịch thu.
Cu~ng có hai trường hợp được báo cáo trong những năm trước và đang được tiếp tục theo dõi: Phạm Chí Du~ng, đồng sáng lập Hội Nhà báo Độc lập Việt Nam, và Nguyễn Bắc Truyển, một luật gia nhân quyền và tín đồ Phật giáo Hòa Hảo. Ông Phạm Chí Du~ng đã bị tạm giam từ tháng 11 năm 2019 trong khi ông Nguyễn Bắc Truyển đang thụ án 11 năm tù với tội danh ngụy tạo “thực hiện các hoạt động nhằm lật đổ chính quyền nhân dân”.
Đáp lại báo cáo này, chính phủ Việt Nam phủ nhận mọi hành vi đe dọa hoặc sách nhiễu, bác bỏ những tuyên bố của nạn nhân là không đúng sự thật.
Vào ngày 18 tháng 10 năm 2019, 71 quốc gia đã ra tuyên bố chung ủng hộ lời kêu gọi của Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc yêu cầu các quốc gia thành viên ngưng trừng phạt công dân vì họ đã báo cáo vi phạm nhân quyền cho Liên Hiệp Quốc:
Nhân danh các quốc gia tán thành tuyên bố chung này, Đại sứ Karen Pierce, Đại diện Thường trực Vương quốc Anh tại Liên Hiệp Quốc, cho biết: “Chúng tôi mạnh mẽ lên án bất kỳ hành động đe dọa và trả thù nào, dù trực tuyến hay ngoại tuyến, đối với các cá nhân và nhóm, đã tìm cách hợp tác hoặc đã hợp tác với Liên Hiệp Quốc”.
Các cơ quan và cơ chế nhân quyền của Liên Hiệp Quốc dựa vào các báo cáo từ xã hội dân sự và những người bảo vệ nhân quyền để giám sát việc tuân thủ các tiêu chuẩn nhân quyền quốc tế của các quốc gia thành viên.
Bà Kehris viết trên trang web của Cao Ủy Nhân Quyền LHQ (OHCHR): “Khi những người hợp tác với Liên Hiệp Quốc phải đối diện với sự đe dọa, tù đày và tệ hơn nữa, tất cả chúng ta đều thua cuộc và uy tín của Liên Hiệp Quốc bị tổn hại”. “Liên Hiệp Quốc nói chung có trách nhiệm tập thể để chặn đứng và phòng ngừa những hành vi đáng lên án này.”
Phần trình bày của bà Kehris về bản báo cáo đe dọa và trả thù sẽ được chuyển tải trực tiếp (livestream) qua các trang Facebook sau đây:
https://www.facebook.com/Vietnamcivilrights – có phần dịch tóm tắt sang tiếng Việt
Để đọc báo cáo đe dọa và trả thù năm 2020, hãy xem: https://www.ohchr.org/EN/Issues/Reprisals/Pages/ReprisalsIndex.aspx
2020 intimidation and reprisal report to be presented to UN Human Rights Council on Sep 30
Press Release
Contact: [email protected]
BPSOS, September 29, 2020
Ms. Ilze Brands Kehris, Assistant Secretary-General for Human Rights, is scheduled to present this year’s intimidation and reprisal report (Report No. A/HRC/45/36) at the 45th session of the UN Human Rights Council. The presentation, tentatively set to start at 4:30pm (Geneva) on September 30, will be webcasted at: http://webtv.un.org/meetings-events/.
This year, Vietnam ranks second, only behind China, in the number of reported cases of intimidation and reprisal. Of the 16 cases in Vietnam, 12 were “members of independent religious communities and human rights defenders” who participated or attempted to participate in the 2019 annual international conference in Bangkok on freedom of religion or belief in South-East Asia, which included communication with and training by the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
Upon arrival in Danang City, five SEAFORB participants were detained at the airport, taken into separate rooms, and subjected to questioning for three to four hours each. Of the two who were subsequently placed under police surveillance, one was caught and beaten severely as he attempted to seek temporary refuge in another location.
The report also features two female human rights defenders who, upon return to Vietnam, were detained for questioning about their public engagement with the United Nations in Geneva. Both reported that their passports and other personal documents had been confiscated by agents of the Ministry of Public Security.
There were also two follow-up cases, where acts of intimidation and reprisal had been reported in prior years: Pham Chi Dung, co-founder of the Independent Journalists Association of Vietnam, and Nguyen Bac Truyen, a Hoa Hao Buddhist and human rights jurist. The former has been kept in temporary detention since November 2019 while the latter is serving an eleven-years prison sentence on spurious charges of “carrying out activities aimed at overthrowing the people’s administration.”
In response to the report, the Vietnamese government denied any acts of intimidation or harassment, dismissing the victims’ claims as untrue.
On October 18, 2019, 71 countries issued a joint statement supporting the UN Secretary-General’s call for states parties to stop punishing citizens for reporting human rights violations to the UN:
“We strongly condemn any act of intimidation and reprisal, whether online or offline, against individuals and groups who cooperate, seek to cooperate, or have cooperated with the UN,” said Ambassador Karen Pierce, UK Permanent Representative to the UN, on behalf of the governments endorsing the joint statement.
UN human rights bodies and mechanisms rely on reports from civil society and human rights defenders to monitor states parties’ compliance with international human rights standards.
“When those engaging with the UN face intimidation, threats, imprisonment and worse for doing so, we all lose, and the credibility of the UN is damaged,” Ms. Kehris wrote on the OHCHR’s website. “The UN as a whole has a collective responsibility to stop and prevent these reprehensible acts.”
Ms. Kehris’s presentation of the intimidation and reprisal report be available via Facebook livestream at:
https://www.facebook.com/Vietnamcivilrights – with Vietnamese-language summary translation
To read the 2020 intimidation and reprisal report, see: https://www.ohchr.org/EN/Issues/Reprisals/Pages/ReprisalsIndex.aspx